À tout juste 17 ans, William Bosich était déjà titulaire de deux des certificats de compétence linguistique les plus prestigieux en anglais et en français : le Certificate of Proficiency in English de l’Université du Michigan et le diplôme approfondi de langue française. Après une formation académique et plusieurs années à enseigner ces deux langues dans plusieurs pays, William a commencé sa carrière de traducteur en 2011 et, dès la première année, a fourni des services de traduction professionnelle auprès de plusieurs entreprises cotées sur le Fortune 500. Doté d’une solide maîtrise des ressources technologiques les plus modernes et les plus sophistiquées du marché de la traduction, William a perfectionné ses connaissances dans les outils de traduction assistée par ordinateur (Computer-Assisted Translation, CAT), la gestion de projet, la traduction automatique (Machine Translation, MT) et le contrôle qualité dans le processus de traduction.
La forte demande de clients nationaux et internationaux l’a conduit à fonder TraduVersus, une agence spécialisée dans les traductions professionnelles pour divers segments de la science et de l’industrie. Actuellement, l’agence dessert un ensemble varié de clients au Brésil et dans le reste du monde, et dispose d’une équipe de traducteurs professionnels diplômés ayant de l’expérience dans différents domaines. Nous utilisons les ressources technologiques les plus modernes pour optimiser les processus de traduction, de la capture des textes à la mise en forme finale, en veillant à ce que le contenu finalisé reflète fidèlement l’original présenté par le client tout s’avérant culturellement adapté. Notre objectif : être l’agence de traduction la mieux réputée du Brésil ..., contribuer à la reconnaissance de la profession de traducteur et participer au développement économique du pays. Ainsi, nous concurrençons sur un pied d'égalité les plus grandes agences de traduction de l’étranger, en fournissant un service de la plus haute qualité, avec des délais exigeants et des prix équitables, tant pour nos clients que pour nos employés.
La traduction rapproche les cultures, les langues, les personnes et les entreprises. Elle créée de véritables ponts propices à l’évolution sociale, économique et politique des sociétés. Nous avons créé notre agence pour unir la technologie et l’intelligence humaine afin de rapprocher les cultures et de faire tomber les barrières, favorisant l’intégration et le développement économique dans ce monde globalisé et dynamique.
Traduction assermentée