TraduVersus

Somos una empresa especializada en traducciones profesionales en diversos idiomas. Además, brindamos soluciones lingüísticas personalizadas: traducción, revisión, traducción asistida por inteligencia artificial, subtitulado e interpretación.

Traducción
Revisión
Consultoría
Subtitulado
Interpretación remota
Inteligencia artificial
Traducciones públicas/certificadas
Traducciones públicas/certificadas
Traducción especializada en agronegocios, alimentos y bebidas
Traducción especializada en agronegocios, alimentos y bebidas
Traducción especializada en siderurgia, minería, petróleo y gas, energía y otras ingenierías
Traducción especializada en siderurgia, minería, petróleo y gas, energía y otras ingenierías
Traducción especializada en medicina, farmacia, bioquímica y tecnologías de la salud
Traducción especializada en medicina, farmacia, bioquímica y tecnologías de la salud
Traducción especializada de investigaciones y estudios académicos para publicaciones internacionales
Traducción especializada de investigaciones y estudios académicos para publicaciones internacionales

Empresas que confían en nosotros

previous arrow
paramount-seeklogo.com 1 (1)
IOC_Logo 1 (1)
paypal-logo-2 1 (1)
pfizer-logo 1 (1)
carrefour-logo 1 (1)
Eletrobrás 1 (1)
christian-dior 1
ToyotaLogoRedVer 1
canon-logo 1
delta-brand-name-logo
loreal-logo
Victoria’s Secret
Briggs & Stratton
Gartner logo branca
Harvard_University logo branca
IPEA logo branca
monsanto logo branca
P&G logo branca
Samsung logo branca
Sanofi logo branca
UFJF logo branca
UNB logo branca
VIA logo branca
Abbott_Laboratories logo branca
Baxter logo branca
Bayer logo branca
bp logo branca
next arrow
paramount
IOC
Paypal
Pfizer
Carrefour
Eletrobras
christian dior
Toyota
Canon
delta
Loreal
Victoria’s Secret
Briggs & Stratton
Harvard University
Gartner
IPEA
Samsung
P&G
monsanto
UFJF
Sanofi
UNB
VIA
Abbott
Baxter
BP
Bayer

TraduVersus es innovación en traducción

arquitetura-brasilia-4-scaled
arquitetura-brasilia-4-scaled
arquitetura-brasilia-4-scaled
arquitetura-brasilia-4-scaled
arquitetura-brasilia-4-scaled
arquitetura-brasilia-4-scaled
arquitetura-brasilia-4-scaled
arquitetura-brasilia-4-scaled

La comunicación y la tecnología constituyen hitos de gran relevancia en la evolución de la humanidad. La tecnología ya no es el futuro, la tecnología es presente y se ha transformado en parte vital de las actividades económico-político-sociales globales.

TraduVersus no es una empresa más de traducción profesional. Somos una empresa que, mediante elementos tecnológicos, se sirve de lo mejor de la inteligencia artificial y lo integra con la inteligencia humana.

Con esta premisa, llevamos su mensaje a cualquier lugar del mundo, en forma ágil, comprometida y ética.

+ 3millones

de palabras traducidas

+ 20idiomas

hacia los que traducimos

+ 350

colaboradores directos

+ 3millones

de palabras traducidas

+ 20idiomas

hacia los que traducimos

+ 350

colaboradores directos

+ 3 millones

de palabras traducidas

+ 20 idiomas

hacia los que traducimos

+ 350

colaboradores directos

Traducimos en forma precisa y rápida, con un excelente costo-beneficio

Presupuesto

De dónde venimos, nuestra actualidad y hacia dónde queremos ir

William Bosich - Traductor y director administrativo

A los 17 años de edad, William Bosich ya había obtenido el Certificate of Proficiency in English otorgado por la Universidad de Michigan, y el Diplôme Approfondi de Language Française otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno de Francia, dos de los certificados de competencia lingüística más prestigiosos y avanzados de las lenguas inglesa y francesa. En 2011, luego de años de formación académica y de enseñanza de ambos idiomas en diversos países del mundo, el lingüista inició su carrera como traductor, y ya en el primer año prestó servicios de traducción profesional a diversas empresas que formaban parte del ranking Fortune 500. Domina en forma sólida los recursos tecnológicos más modernos y sofisticados del mercado de traducción y ha perfeccionado sus conocimientos en las áreas de traducción asistida por computadora, (Computer-Assisted Translation, CAT en su sigla inglesa), gestión de proyectos, traducción automática (Machine Translation - MT en su sigla inglesa) y de calidad que forman parte del proceso de traducción.

TraduVersus surge del enorme volumen de encargos traducción de clientes provenientes del ámbito nacional e internacional. Se trata de una empresa especializada en traducciones profesionales orientada a diversos segmentos de la ciencia e industria. Actualmente la empresa brinda servicios a una variada cartera de clientes de Brasil y del exterior y cuenta con un equipo de traductores profesionales con experiencia y diplomados de diversas áreas de actuación. Utilizamos las herramientas tecnológicas más modernas para optimizar los procesos de traducción: desde la captura de los textos hasta el formateo definitivo, garantizamos que el contenido final refleje en forma fiel y adecuada la cultura de los originales que el cliente nos entrega. Nuestro objetivo es convertirnos en la empresa de traducciones más prestigiosa del territorio brasileño ...y promover la valorización de la profesión de traductor y el desarrollo económico nacional.

La traducción es un elemento potente que une culturas, lenguas, personas y empresas y sirve como puente para la evolución social, económica y política de las sociedades. Nuestra empresa se creó para unir tecnología e inteligencia humana; para acercar culturas y romper barreras; para promover la integración y el desarrollo económico de este mundo globalizado y dinámico.

Nuestra misión

Transmitir información en diversas lenguas de manera fiel, natural e idiomática usando todo el acervo tecnológico actualmente disponible asociado a la ... inteligencia y creatividad humanas, con el objetivo de conectar personas, empresas, organismos internacionales y de gobierno en forma responsable y ágil.

Nuestra visión

Ser una referencia en traducción e interpretación profesional dentro del territorio brasileño debido a nuestra calidad y eficiencia.

Nuestros valores

Ética
No aceptamos encargos de materiales ilícitos o cuyo contenido atenta contra los derechos fundamentales ... del ser humano o que pueda implicar discriminación por cuestiones de raza, orientación sexual, credo o religión, identidad de género, nacionalidad, etnia, posicionamiento político, etc.

La calidad de nuestros servicios
Nuestra máxima prioridad es prestar servicios que se acerquen a la perfección. Por tratarse de una actividad esencialmente humana eventualmente auxiliada por la tecnología, la traducción involucra componentes subjetivos que en ciertas situaciones permiten optar por soluciones diversas ante un determinado desafío lingüístico. Sin embargo, garantizamos a nuestros clientes que recibirán un servicio de altísima calidad, en forma ágil y precisa.

Confianza
Toda la información que recibimos está protegida contra accesos no autorizados tanto internos como externos mediante el uso de una serie de medidas de seguridad que garantizan la total privacidad, integridad e inviolabilidad de los datos. Además, poseemos una tasa de puntualidad de las entregas del 99%, es decir, hemos cumplido prácticamente con todos los plazos acordados desde el día en que fundamos nuestra empresa.

Desarrollo nacional
Todos nuestros colaboradores brasileños son remunerados con tarifas superiores al promedio del mercado nacional, lo que valoriza la categoría profesional y promueve el desarrollo económico y social de nuestro país.
Somos una empresa 100% brasileña e implementamos iniciativas objetivas para promover el crecimiento económico del sector de servicios y la contratación de una fuerza de trabajo residente en Brasil.

Sustentabilidade ambiental
Usamos procesos electrónicos, firma digital y contratos virtuales. Restringimos la utilización del papel a la cantidad mínima e indispensable. En nuestra sede también llevamos a cabo la separación de residuos para reciclado, usamos dispositivos de aire acondicionado de impacto ambiental mínimo y reaprovechamos aguas pluviales.

Estas son nuestras especialidades

Traducción

Qué es: todo su contenido será traducido por un traductor profesional calificado especializado en la respectiva área de conocimiento. ...

Ideal para: documentos con términos muy técnicos y/o una estructura poco repetitiva; contenidos en los cuales predominan elementos culturales que deben adaptarse o que hay que localizar (por ejemplo: juegos de palabras, chistes, un tono o estilo específicos de un determinado público objetivo.).

Revisión

Qué es: posteriormente al proceso de traducción realizada por humanos o de la revisión de traducciones ... generadas por máquinas, su contenido será revisado por un traductor profesional calificado especializado en la respectiva área de conocimiento. El objetivo es agregar una capa de seguridad para garantizar que la traducción posea un nivel de excelencia en todo lo que tiene que ver con adecuación cultural, corrección gramatical y estilo.

Ideal para: contenido que se mostrará o tiene como objetivo alcanzar a una gran cantidad de personas; contenido para impresión o que será usado para producir activos materiales (souvenirs, vestuario, sitios web, medios de comunicación, etc.).

Consultoría

Qué es: en TraduVersus, las tecnologías más modernas potencian el trabajo y la creatividad del traductor humano y permiten ofrecer un servicio ... profesional de excelencia a precios competitivos.

Ideal para: crear procesos personalizados que atiendan las necesidades específicas de su empresa, posibilitando la elaboración de flujos de trabajo dirigidos a demandas particulares de un proyecto, departamento o evento.

Subtitulado

Qué es: produciremos subtítulos para su video en el(los) idioma(s) elegidos, según los estándares de calidad más rigurosos del mercado: formato, ... tiempo de exhibición, adaptación, extensión del texto, etc. En TraduVersus, brindamos servicios de creación de subtítulos con o sin guion en el idioma de origen, o eventualmente la traducción de subtítulos existentes.

Ideal para: capacitaciones, videos de redes sociales, mensajes corporativos, películas, series, conferencias, cursos y talleres.

Interpretación remota

Qué es: su evento o videoconferencia online será interpretado en forma simultánea o consecutiva en uno o más idiomas mediante la utilización de la ... herramienta Zoom. Con esta esta plataforma, el público de su evento o los participantes de la reunión pueden seleccionar el canal de audio en el que desean escuchar la transmisión sin tener que escuchar al hablante de la lengua extranjera al mismo tiempo.

Ideal para: capacitaciones, reuniones de negocios, consultas con médicos extranjeros, talleres, entrevistas, conferencias y webinars.

Inteligencia artificial

Qué es: su contenido será pretraducido por un conjunto de herramientas de punta que utilizan inteligencia artificial, redes neuronales y ... aprendizaje automático (machine learning). A continuación, un traductor profesional calificado y especializado en esa área de conocimiento realizará una revisión de la traducción para corregir errores de terminología, traducciones literales y trechos incomprensibles o que no suenan naturales a hablantes de la lengua meta.

Ideal para: documentos con poca cantidad de términos técnicos y/o que tengan una estructura repetitiva; contenido objetivo, en los cuales no priman elementos culturales; documentos extensos, de muchos miles de palabras, para los que se dispone de poco tiempo o con limitaciones presupuestarias.

Nuestras traducciones son realizadas por especialistas altamente calificados

Ciencias médicas

y biológicas

Ciencias médicas y biológicas

TraduVersus ofrece servicios orientados a las especialidades de farmacia, biotecnología, medicina y otras áreas científicas e industriales para expandir sus negocios, optimizar costos de investigación y capacitar profesionales en el uso de los recursos tecnológicos más recientes.

Áreas jurídica, financiera y contable

Áreas jurídica, financiera
y contable

Contratos, documentos comerciales, procesos arbitrales, plataformas financieras, reportes de desempeño y demostraciones contables son algunos de los materiales que el equipo de TraduVersus traduce habitualmente.

Ingenierías,
manufactura
y producción industrial

Ingenierías, manufactura
y producción industrial

Prestamos servicios de traducción a multinacionales de las áreas de minería, gas y petróleo, ferrocarriles, ingeniería civil, ingeniería de alimentos, mecánica industrial y automatización.

Relaciones internacionales
y gubernamentales

Relaciones internacionales
y gubernamentales

Poseemos un equipo de traductores e intérpretes con sólida experiencia en el sector gubernamental; hemos prestado servicios a importantes organismos internacionales (ONU, OTAN, OPAS); brindamos atención a diversas misiones diplomáticas, ONG y organizaciones internacionales presentes en Brasil y en el exterior.

Exportación,
Importación
y comercio electrónico

Exportación, importación
y comercio electrónico

TraduVersus ayuda a comerciantes minoristas y mayoristas a internacionalizar y localizar sus productos en una gran diversidad de idiomas con el objetivo de alcanzar a clientes de todo el mundo.

Svg Vector Icons : http://www.onlinewebfonts.com/icon

Investigación y textos académicos

Investigación y textos académicos

Traducimos artículos, ensayos, resúmenes, disertaciones, tesis, libros y otros textos académicos para su publicación en periódicos nacionales e internacionales.

Nuestros criterios de calidad son objetivos:

Calificación y experiencia

Todos nuestros traductores son hablantes nativos del idioma de destino, es decir, si el contenido se traduce del portugués al inglés, los lingüistas involucrados en su proyecto necesariamente serán ciudadanos de países anglo-parlantes o, en algunos casos, totalmente bilingües.

De esta manera garantizamos que el contenido que se traduce sea percibido por el público objetivo como un texto fluido, natural y preciso.

Formación académica

A pesar de que la profesión de traductor no está regulada y no se exige un título de nivel superior para ejercerla, todos los colaboradores de TraduVersus poseen, como mínimo, un diploma en traducción y, en algunos casos, de posgrado y/o doctorado.

Especialización

Los materiales del área de la salud obligatoriamente son traducidos y/o chequeados por profesionales especializados en esa área del conocimiento (médicos, enfermeros, farmacéuticos, bioquímicos, etc.).

De la misma manera, los documentos jurídicos son traducidos y/o revisados por abogados o licenciados en Derecho. Los términos técnicos y la jerga se traducen correctamente, lo que garantiza fluidez, corrección y adecuación a la traducción.

Asociaciones profesionales

Muchos de nuestros colaboradores están afiliados a entidades nacionales o internacionales de traductores profesionales: American Translators Association (ATA), Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES), Sindicato Nacional dos Tradutores e Intérpretes (SINTRA), Northern California Translators Association (NCTA), lo que les garantiza formación continua, perfeccionamiento profesional y capacitación relacionada con las herramientas y sistemas de vanguardia.

Tecnología

Somos la primera empresa de traducción brasileña que integra inteligencia artificial e inteligencia humana en la traducción, no obstante, la tecnología de punta marca presencia en los diversos procesos que permiten operar la empresa en forma segura y ágil.

Toda nuestra infraestructura de Tecnología de la Información (TI) posee un back-up en tiempo real y disponible en un 99,9%. Además, usamos FTP y encriptación de datos para el envío de archivos entre los diversos sectores, lo que garantiza operar con integridad, privacidad y seguridad.

En los procesos de traducción asistida por inteligencia artificial, desarrollamos una aplicación exclusiva que combina Google Translate con redes neuronales, DeepL y Microsoft que le ofrece la mejor opción al traductor dependiendo del contexto y de las anteriores traducciones aprobadas por traductores humanos.

En TraduVersus, las tecnologías más modernas potencian la creatividad y el trabajo del traductor humano y posibilitan la prestación de un servicio profesional de excelente calidad a precios competitivos.

¡Presupuesto en hasta dos horas hábiles!

Presupuesto rápido
whatsapp-flat
Exibir perfil do(a) Traduversus Serviços de Tradução LTDA no Ariba Discovery

TraduVersus Serviços de Tradução LTDA | SHCGN 705, Bloco E, Loja 8 Asa Norte - Brasília/DF | CEP: 70730-555
Tel.: (61) 3711-1507 / (61) 99925-1507 | E-mail: contato@traduversus.com | CNPJ: 47.430.091/0001-69

TraduVersus - Traduções Profissionais
Desenvolvido por @tec.capital